1 00:00:02,378 --> 00:00:05,588 Ο Son Goku παραχωρεί στον Cell. 2 00:00:05,673 --> 00:00:09,425 Εκπληκτικά, ορίζει τον Gohan ως ο επόμενος πολεμιστής που θα πολεμήσει. 3 00:00:09,510 --> 00:00:13,346 Αυθάδη μικρούλα. Είστε πραγματικά έτοιμοι για αυτό, ε; 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,348 Αλλά τότε, αυτό μπορεί να είναι τυχερό για εσάς. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,266 Άλλωστε η στιγμή βιώνεις αληθινό τρόμο, 6 00:00:17,351 --> 00:00:19,686 θα πεθάνεις. 7 00:00:19,770 --> 00:00:24,649 Θα μπορέσει η δύναμη του Gohan να ξεπεράσει την Cell; 8 00:00:27,986 --> 00:00:30,905 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 9 00:00:30,989 --> 00:00:34,075 Dokkan Dokkan Paradise 10 00:00:34,159 --> 00:00:38,204 Το Genki Dama σκάει 11 00:00:38,288 --> 00:00:41,624 Πηγαίνετε, Ας το κάνουμε 12 00:00:42,835 --> 00:00:48,631 Υπάρχει μια σπασμωδική, μυστηριώδης ενέργεια 13 00:00:48,716 --> 00:00:54,595 Δεν θα κρατηθώ, απλά παρακολουθείτε εσείς 14 00:00:54,680 --> 00:01:00,560 Θα σε προστατέψω με τη ζωή μου 15 00:01:00,644 --> 00:01:06,733 Μετατρέψτε το θάρρος σας στην αγάπη σε δύναμη 16 00:01:06,817 --> 00:01:12,739 Θα ξεπεράσουμε τις κρίσεις με πνεύμα μεταφοράς 17 00:01:12,823 --> 00:01:19,996 Όσο πιο σκληρός είναι ο αντίπαλός σας, όσο μεγαλύτερος είναι ο ενθουσιασμός 18 00:01:21,331 --> 00:01:24,208 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 19 00:01:24,293 --> 00:01:27,503 Dokkan Dokkan Τώρα είναι η ευκαιρία μας 20 00:01:27,588 --> 00:01:33,134 Περπατώντας στον τυχερό άνεμο 21 00:01:33,218 --> 00:01:36,095 Dokkan Dokkan Είμαστε τυχεροί 22 00:01:36,180 --> 00:01:39,348 Dokkan Dokkan Αύριο επίσης 23 00:01:39,433 --> 00:01:46,481 Η ψυχή σας γνωρίζει ήδη την απάντηση 24 00:01:46,565 --> 00:01:50,193 Dragon Soul! 25 00:01:52,863 --> 00:01:58,367 "Θύμωσε, Γκόχαν! Απελευθερώστε την κρυφή σας δύναμη." 26 00:02:17,221 --> 00:02:21,140 Χμφ, ο αγώνας σου είναι ένας ανόητος, Σον Γκόχαν. 27 00:02:29,191 --> 00:02:30,942 G-Gohan... 28 00:02:34,571 --> 00:02:35,488 Γκόχαν! 29 00:02:35,572 --> 00:02:37,281 Gohan-chan! 30 00:02:37,366 --> 00:02:39,075 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον Γκόκου-σα. 31 00:02:39,159 --> 00:02:41,077 Μέχρι τώρα, πάντα με παραμελούσε, 32 00:02:41,161 --> 00:02:42,578 και έφυγε να πολεμήσει μόνος του. 33 00:02:42,663 --> 00:02:44,205 Τον έχω ήδη εγκαταλείψει. 34 00:02:44,289 --> 00:02:47,333 Αλλά... Gohan-chan, τουλάχιστον... 35 00:02:47,417 --> 00:02:51,629 Πόσες φορές το είπα να μην τον αφήσει να πολεμήσει; 36 00:02:51,713 --> 00:02:56,217 Γκόχαν! Μην πας να πολεμήσεις αυτό το τέρας! 37 00:02:56,301 --> 00:03:00,388 -- Γκόχαν! Gohan-chan! --Τσιτσι ηρέμησε! 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,834 Μικρό βλάκας! 39 00:03:37,175 --> 00:03:41,012 Για κάποιο λόγο, το αγόρι πιστεύουμε να είσαι ο πωλητής bento παλεύει! 40 00:03:41,096 --> 00:03:43,097 Ωστόσο, Cell συντριπτικά έχει το πάνω χέρι! 41 00:03:43,181 --> 00:03:45,391 Το μόνο που μπορεί να κάνει το αγόρι είναι να φύγει από κοντά του! 42 00:03:47,728 --> 00:03:49,937 Θα έπρεπε να αφήσουν αυτό το παιδί να πολεμήσει;! 43 00:03:50,022 --> 00:03:52,189 Ι-Είναι τρελό! Αυτό είναι μπερδεμένο! 44 00:04:05,871 --> 00:04:07,872 Αν συνεχιστεί έτσι, ο Gohan θα είναι... 45 00:04:07,956 --> 00:04:09,415 Gohan-san! 46 00:04:20,469 --> 00:04:22,219 Γιε Γκόχαν, αν πρέπει να κατηγορήσεις κάποιον, 47 00:04:22,304 --> 00:04:25,723 κατηγορήστε τον πατέρα σας για το σχοινί σε αυτή την ανόητη μάχη. 48 00:04:25,807 --> 00:04:27,308 Γκόχαν! 49 00:04:48,038 --> 00:04:49,914 G-Gohan-san! 50 00:04:49,998 --> 00:04:51,499 Κτηνώδης! 51 00:04:54,544 --> 00:04:57,171 Ίσως το παράκανα λίγο. 52 00:04:58,840 --> 00:05:02,093 Δεν μου αρέσει να φέρομαι τόσο ανώριμος. 53 00:05:02,177 --> 00:05:05,846 Η-Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 54 00:05:05,931 --> 00:05:09,183 Το αγόρι bento πωλητής έχει αλόγιστα αμφισβητήθηκε το Κύτταρο... 55 00:05:09,267 --> 00:05:12,603 ...α-και έχει χάσει τη νεαρή του ζωή! 56 00:05:14,648 --> 00:05:16,607 Τσιτσι! Μείνε δυνατός! 57 00:05:23,573 --> 00:05:26,283 Γκόκου! 58 00:05:26,368 --> 00:05:31,080 Αυτό είναι δικό σου λάθος! Εσείς εντελώς παρεξηγήστε την κατάσταση! 59 00:05:31,164 --> 00:05:33,624 Όλοι σας συμβουλεύαμε να μην το κάνετε αυτό! 60 00:05:37,212 --> 00:05:40,631 Goku, είσαι αυτός που σκότωσε τον Gohan! 61 00:05:45,804 --> 00:05:48,264 Μη χάνεις την ψυχραιμία σου, Πίκολο. 62 00:05:48,348 --> 00:05:50,975 Το Ki του Gohan δεν έχει πέσει στο ελάχιστο, σωστά; 63 00:05:52,436 --> 00:05:53,686 έχεις δίκιο! 64 00:05:53,770 --> 00:05:57,815 Έλα, Σον Γκόκου. Το γελοίο αστείο σου έφτασε στο τέλος του. 65 00:05:57,899 --> 00:06:00,943 Πάρτε ένα από αυτά τα Senzu, και να με πολεμήσεις για άλλη μια φορά. 66 00:06:01,028 --> 00:06:03,404 Εσύ ανδρείκελο! Κοιτάξτε καλά πίσω σας! 67 00:06:03,488 --> 00:06:04,947 Τι;! 68 00:06:17,210 --> 00:06:18,961 Αχ! Gohan-san! 69 00:06:20,255 --> 00:06:22,548 Είσαι πραγματικά κάτι άλλο, Gohan! 70 00:06:38,356 --> 00:06:44,195 Αυτό είναι μια έκπληξη. Στην πραγματικότητα είσαι αρκετά σκληρός, έτσι δεν είναι; 71 00:06:44,279 --> 00:06:49,700 Λ-Ας το σταματήσουμε ήδη. Δεν έχει νόημα αυτή η μάχη. 72 00:06:55,582 --> 00:06:57,333 Έχεις χάσει τα νεύρα σου μωρέ; 73 00:06:57,417 --> 00:06:58,459 Από όλα αυτά που πρέπει να πούμε, 74 00:06:58,543 --> 00:07:02,296 θέλετε να τερματίσετε τα Cell Games επειδή είναι άσκοπα; 75 00:07:02,380 --> 00:07:04,423 --Μμ-χμμ. --Έχουν ένα νόημα. 76 00:07:04,508 --> 00:07:07,176 Αυτό είναι ένα χόμπι για μένα. 77 00:07:07,260 --> 00:07:12,014 Αφού σε νικήσω, θα πάρω το δικό μου καιρός να σκοτώσει όλη την ανθρωπότητα. 78 00:07:12,099 --> 00:07:15,476 Για εσάς, το θέμα είναι να σώσετε τη Γη. 79 00:07:15,560 --> 00:07:19,188 Πραγματικά δεν θέλω να τσακωθώ. 80 00:07:19,272 --> 00:07:24,360 Δεν θέλω να σε σκοτώσω. Ούτε κάποιος τόσο κακός όσο είσαι. 81 00:07:24,444 --> 00:07:29,615 Δεν μου αρέσει να παλεύω με τον τρόπο που το κάνει ο πατέρας. 82 00:07:29,699 --> 00:07:33,953 Τι λέει ο Gohan; Η φωνή του είναι τόσο χαμηλό, δεν μπορώ να το καταφέρω. 83 00:07:34,037 --> 00:07:36,163 W-Τι σηκώνει το μικρόφωνό σας; 84 00:07:36,248 --> 00:07:38,499 -Δεν μπορώ να καταλάβω κάτι. 85 00:07:38,583 --> 00:07:42,711 Μπορώ να καταλάβω ότι δεν σου αρέσει να τσακώνεσαι. 86 00:07:44,422 --> 00:07:49,802 Αλλά δεν καταλαβαίνω τι εννοείς όταν λες ότι δεν θέλεις να με σκοτώσεις. 87 00:07:50,971 --> 00:07:55,724 Δεν θα μπορούσες να με σκοτώσεις σε εκατό χρόνια. 88 00:07:55,809 --> 00:07:57,935 Τι λέτε; Κάνω λάθος; 89 00:07:58,019 --> 00:08:00,980 Σιγά σιγά κατάλαβα τι εννοούσε ο πατέρας 90 00:08:01,064 --> 00:08:05,067 όταν είπε ότι ήμουν ο μόνος αυτός που θα μπορούσε να σε νικήσει, Σελ. 91 00:08:07,988 --> 00:08:12,074 Εσείς; Να με νικήσεις; 92 00:08:12,159 --> 00:08:15,703 Από τότε που ήμουν μικρός, όταν έχασα την ψυχραιμία μου, 93 00:08:15,787 --> 00:08:18,581 θα γίνονταν πράγματα που ούτε εγώ κατάλαβα. 94 00:08:19,875 --> 00:08:23,669 Την πρώτη φορά κατάλαβα ότι συνέβη ήταν όταν ο Saiyan Raditz 95 00:08:23,753 --> 00:08:25,629 έφτασε από το διάστημα για να μας επιτεθεί. 96 00:08:28,425 --> 00:08:29,800 Πατέρας... 97 00:08:29,885 --> 00:08:32,469 Συνεχίστε, συνεχίστε, υποφέρετε λίγο ακόμα! 98 00:08:44,482 --> 00:08:50,487 Σταμάτα να επιλέγεις τον πατέρα μου!! 99 00:08:57,287 --> 00:08:59,955 Τότε, όταν ο Piccolo-san με εκπαίδευε... 100 00:09:00,040 --> 00:09:03,459 Αποκλείεται. Δεν έχω τέτοια δύναμη. 101 00:09:03,543 --> 00:09:04,585 τι κάνεις;! 102 00:09:04,669 --> 00:09:07,046 --Θα σου δείξω! --Αυτό πονάει! Αυτό πονάει! 103 00:09:09,841 --> 00:09:12,718 Τώρα, δείξε μου την εσωτερική σου δύναμη! 104 00:09:25,774 --> 00:09:27,524 Ε-Τι το...;! 105 00:09:28,902 --> 00:09:33,572 Α-Εκπληκτικό. Είναι μεγαλύτερο από όσο φανταζόμουν. 106 00:09:33,657 --> 00:09:37,743 Όταν πήγα στον πλανήτη Namek, και πολέμησε ενάντια στη Φρέζα... 107 00:09:39,246 --> 00:09:40,996 Κουρίριν-σαν! 108 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Νομίζεις ότι μπορείς να τον σώσεις; 109 00:09:47,754 --> 00:09:50,339 Δεν ωφελεί. Θα πεθάνει σύντομα. 110 00:09:52,759 --> 00:09:55,427 Μετακίνηση... Μετακίνηση... 111 00:09:55,512 --> 00:09:56,887 Κίνηση... 112 00:09:56,972 --> 00:09:59,056 Μετακινήστε το!! 113 00:10:29,587 --> 00:10:32,756 Όταν χτυπάω, φαίνεται να ξεπερνάω τη θέλησή μου 114 00:10:32,841 --> 00:10:36,802 και αρχίστε να πολεμάτε σαν τρελοί, με μια ανήκουστη δύναμη. 115 00:10:37,846 --> 00:10:41,265 Και τώρα, μετά την προπόνηση στο το Δωμάτιο του Πνεύματος και του Χρόνου, 116 00:10:41,349 --> 00:10:46,020 Έχω τροφοδοτήσει τον εαυτό μου. Ο πατέρας πρέπει να το είχε σκεφτεί αυτό. 117 00:10:46,104 --> 00:10:50,649 Αλλά αν έρθει σε αυτό, είμαι θετικό ότι θα σε σκοτώσω. 118 00:10:55,905 --> 00:10:58,073 Τι συναρπαστική ιστορία. 119 00:10:59,784 --> 00:11:02,453 Το έσκασες. 120 00:11:02,537 --> 00:11:07,583 Σκέφτηκες ότι λέγοντάς μου ότι, θα με τρομοκρατούσες; 121 00:11:08,793 --> 00:11:10,669 Είσαι πραγματικά ένα πανκ παιδί. 122 00:11:10,754 --> 00:11:15,049 Αντιθέτως, τώρα θέλω να κάνω ό,τι χρειάζεται για να σε τρελάνει. 123 00:11:15,133 --> 00:11:18,844 Θέλω να δω αυτή την κρυμμένη δύναμη σου! 124 00:11:24,059 --> 00:11:27,728 Έλα, έλα, έλα, έλα! Λοιπόν;! 125 00:11:27,812 --> 00:11:29,146 G-Gohan-san! 126 00:11:29,230 --> 00:11:32,900 Γκόκου! Βάλτε ένα τέλος σε αυτό! Εάν εσείς μπες μέσα και πολεμήστε στη θέση του Γκόχαν, 127 00:11:32,984 --> 00:11:35,694 Η Cell θα αφήσει τον Gohan να φύγει! 128 00:11:35,779 --> 00:11:37,279 Γκόκου! 129 00:11:37,364 --> 00:11:41,075 Είναι εντάξει! Ο Γκόχαν μπορεί να κερδίσει! 130 00:11:41,159 --> 00:11:44,119 Θύμωσε, Γκόχαν. Θύμωσε! 131 00:11:44,204 --> 00:11:48,874 Θύμωσε! Θύμωσε, και δείξε μου την αληθινή σου δύναμη! 132 00:12:06,601 --> 00:12:08,143 Θύμωσε! 133 00:12:09,646 --> 00:12:12,731 Θύμωσε! Θύμωσε! Θύμωσε! 134 00:12:20,365 --> 00:12:23,409 Το αγόρι bento πωλητής χτυπιέται! 135 00:12:23,493 --> 00:12:25,452 Ο Cell επιφέρει άγριο μονόπλευρο ξυλοδαρμό! 136 00:12:25,537 --> 00:12:29,039 Θα μπορέσει το αγόρι να πάρει από αυτή τη δύσκολη κατάσταση;! 137 00:12:29,124 --> 00:12:32,084 Τι πιστεύετε, κύριε Σατανά; 138 00:12:32,168 --> 00:12:36,088 Δεν είναι δυνατόν. Όχι για εκείνο το αγόρι μπέντο πωλητή. 139 00:12:36,172 --> 00:12:38,507 Αν κάποιος δεν μπει εκεί και πάλεψε για αυτόν... 140 00:12:38,591 --> 00:12:41,385 Ω! Τότε κύριε Σατανά, θα πάρεις τη θέση του; 141 00:12:45,265 --> 00:12:48,142 Άνθρωποι του κόσμου, μοιάζει θα μπορέσουμε να δούμε 142 00:12:48,226 --> 00:12:50,602 Η μαχητική κομψότητα του κυρίου Σατανά για άλλη μια φορά! 143 00:12:51,980 --> 00:12:55,232 Γιοου-ου-ου-ουου... Το στομάχι μου άρχισε πάλι να πονάει! 144 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 Ε-Γιού-ου-ου-ου-ου... 145 00:12:57,444 --> 00:13:01,905 U-Δυστυχώς, του κυρίου Σατανά ο στομαχόπονος φαίνεται να έχει επιστρέψει. 146 00:13:08,079 --> 00:13:11,665 Θα το αγόρι bento πωλητής να αφεθεί έτσι στη μοίρα του;! 147 00:13:11,749 --> 00:13:14,793 Δεν υπάρχει κανείς που να τον σώσει;! 148 00:13:18,339 --> 00:13:22,050 Έλα, θυμώσεις! Θύμωσε και δείξε μου την αληθινή σου δύναμη! 149 00:13:29,434 --> 00:13:32,227 Ω! Ο Cell έχει χτυπήσει το κουτάκι του! 150 00:13:58,213 --> 00:14:03,091 Γιε Γκόχαν, θα σε θυμώσω, ό,τι κι αν χρειαστεί. 151 00:14:10,642 --> 00:14:15,562 Αυτό είναι, Cell. Αυτό θέλω. Κάντε τον Gohan να θυμώσει μαζί σας. 152 00:14:15,647 --> 00:14:19,775 Μόλις το κάνετε αυτό, θα έχετε μια γεύση από αληθινό τρόμο. 153 00:14:32,872 --> 00:14:37,960 Γιε Γκόχαν, θα το δω αυτό τη λεγόμενη κρυφή δύναμη σου. 154 00:14:43,258 --> 00:14:46,301 Αχ! Αυτή είναι η τεχνική που χρησιμοποίησε η Freeza! 155 00:15:05,905 --> 00:15:09,783 Λοιπόν, τι θα είναι; Αυτό πονάει, σωστά; Θύμωσε. 156 00:15:09,867 --> 00:15:12,828 Δεν θέλεις να πεθάνεις έτσι, σωστά; 157 00:15:20,003 --> 00:15:22,379 Ανάθεμα! Γκόχαν! 158 00:15:26,467 --> 00:15:30,387 Λοιπόν, τι θα λέγατε; Τι περιμένεις; 159 00:15:30,471 --> 00:15:32,764 Τα κόκκαλά σου κοντεύουν να σπάσουν. 160 00:15:32,849 --> 00:15:34,808 Αμφιβάλλω ότι αντιπαθείς τόσο πολύ να τσακώνεσαι 161 00:15:34,892 --> 00:15:38,312 ότι προτιμάς να το ανεχτείς αυτό. 162 00:15:40,898 --> 00:15:44,610 Ω! Το αγόρι περνάει από το στρίψιμο! 163 00:15:44,694 --> 00:15:48,363 Τι τερατώδης δύναμη! Θα τα παρατήσει; 164 00:15:48,448 --> 00:15:52,534 Ποιο θα είναι το μέλλον του Γη να είναι; Ποια είναι η μοίρα μας; 165 00:15:53,578 --> 00:15:55,954 Ανάθεμα... 166 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 Εγώ-Δεν αντέχω άλλο! 167 00:16:00,209 --> 00:16:05,172 Goku, δεν με νοιάζει τι λες, Πάω να βοηθήσω τον Gohan! 168 00:16:05,256 --> 00:16:10,344 Περίμενε, Πίκολο! Ειλικρινά μιλώντας, δεν του ταιριάζεις! 169 00:16:10,428 --> 00:16:13,180 Λίγο ακόμα. Απλά περίμενε λίγο ακόμα. 170 00:16:13,264 --> 00:16:16,475 Περίμενε, λες; Τι μου λες; 171 00:16:16,559 --> 00:16:20,187 Να περιμένεις να σκοτωθεί έτσι;! 172 00:16:20,271 --> 00:16:22,022 Περίμενε να θυμώσει ο Γκόχαν. 173 00:16:22,106 --> 00:16:26,610 --Τι; --Μόλις κυκλοφορήσει το αληθινό του δύναμη μέσα από το θυμό του, 174 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 θα πρέπει να αρχίσει να εμφανίζεται κάποια τρομακτική δύναμη. 175 00:16:31,240 --> 00:16:33,617 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να νικήσεις τον Cell, 176 00:16:33,701 --> 00:16:36,828 και αυτό είναι για να εναποθέσουμε τις ελπίδες μας στη δύναμη του Gohan! 177 00:16:38,122 --> 00:16:43,960 Κ-Τι; Το παιδί έχει τόση δύναμη; 178 00:16:47,507 --> 00:16:50,550 Θύμωσε. Δεν είσαι ακόμα εκεί; 179 00:16:50,635 --> 00:16:54,471 Αυτό πρέπει να πονάει. Ο θυμός σου πρέπει να αναβλύζει μέσα. 180 00:16:54,555 --> 00:16:57,724 Γκόκου, κάνεις λάθος! 181 00:16:57,809 --> 00:17:01,144 Στον Γκόχαν δεν αρέσει να παλεύεις όπως εσύ. 182 00:17:01,229 --> 00:17:06,608 Γνωρίζει ο Gohan ποια είναι η στρατηγική σας; Το συζητήσατε μαζί του; 183 00:17:06,693 --> 00:17:10,028 Ξέρεις τι σκέφτεται ο Gohan αυτή τη στιγμή; 184 00:17:11,197 --> 00:17:14,741 Δεν είναι να θυμώσεις. Σκέφτεται, 185 00:17:14,826 --> 00:17:18,286 «Γιατί, όταν υποφέρω μέχρι θανάτου έτσι, δεν θα με σώσει ο πατέρας; 186 00:17:18,371 --> 00:17:22,833 Αγωνίζεται ένας δίκαιος αγώνας περισσότερο σημαντικός για εκείνον από τη ζωή μου;» 187 00:17:22,917 --> 00:17:27,170 Μην ξεχνάτε! Ακόμα κι αν η δύναμή του κατέχει την πρώτη θέση μεταξύ μας, 188 00:17:27,255 --> 00:17:29,589 είναι ακόμα ένα παιδί! 189 00:17:32,593 --> 00:17:35,345 Δεν με νοιάζει αν με σκοτώσει! μπαίνω μέσα! 190 00:17:45,857 --> 00:17:48,316 Kuririn! Αφήστε με να πάρω ένα senzu! 191 00:17:48,401 --> 00:17:49,943 Ναι! 192 00:18:00,997 --> 00:18:04,207 Είσαι πεισματάρης. Θα ήταν φαίνεται ότι μόνο ο δικός σου πόνος 193 00:18:04,292 --> 00:18:07,461 δεν αρκεί για να επισημάνετε το θυμό σας. 194 00:18:07,545 --> 00:18:11,882 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάνω πάρτε το με τους φίλους σας. 195 00:18:15,344 --> 00:18:17,345 Στάση! 196 00:18:28,024 --> 00:18:31,109 Τα φασόλια Senzu σας είναι εδώ, σωστά; 197 00:18:31,194 --> 00:18:33,779 Απλά θα τα πάρω, αφού αυτά μπορεί να αποδειχθεί πρόβλημα. 198 00:18:33,863 --> 00:18:36,072 Ω-Ω, όχι! 199 00:18:36,157 --> 00:18:37,699 Δεκάρα! 200 00:18:44,332 --> 00:18:48,752 Δεν υπάρχει σχεδόν καμία ανάγκη για μένα να αναλάβουν τους όμοιούς τους. 201 00:18:50,254 --> 00:18:52,756 Ε-Τι σκοπεύεις να κάνεις;! 202 00:18:52,840 --> 00:18:57,928 Α, θα κάνω ό,τι χρειαστεί, αν θα δείξεις την αληθινή σου δύναμη. 203 00:18:58,012 --> 00:19:00,347 Αλλά φαίνεται να είσαι ασυνήθιστος ικανός να συγκρατήσει την ψυχραιμία σου, 204 00:19:00,431 --> 00:19:02,766 έτσι τώρα οι φίλοι σου θα πληγωθούν. 205 00:19:02,850 --> 00:19:09,648 Δ-Μην το κάνεις! Δεν μπορώ να το ελέγξω, κι ας το θέλω! Γι' αυτό... 206 00:19:10,733 --> 00:19:12,734 Γι' αυτό προσφέρομαι να πληγώσω τους φίλους σου 207 00:19:12,819 --> 00:19:16,154 και αντλήστε αυτή τη δύναμή σας για εσάς. 208 00:19:16,239 --> 00:19:19,074 Προσέξτε τον εαυτό σας! Σχεδιάζει να κάνει κάτι! 209 00:19:19,158 --> 00:19:20,742 Δ-Δε! 210 00:19:20,827 --> 00:19:23,745 Έπρεπε να είχα πάρει ένα senzu νωρίτερα! 211 00:19:27,583 --> 00:19:29,459 Καταριέται! 212 00:19:32,547 --> 00:19:35,507 Αν πρόκειται να θυμώσεις, τότε πραγματικά φυσήξτε την κορυφή σας! 213 00:19:38,553 --> 00:19:40,595 Ν-Αριθ. 16! 214 00:19:44,475 --> 00:19:48,019 Ω! Άλλος ένας άντρας μόλις εμφανίστηκε! 215 00:19:48,104 --> 00:19:51,690 Θα καταλήξει να είναι ο σωτήρας της Γης;! 216 00:19:51,774 --> 00:19:52,899 Νο 16! 217 00:19:52,984 --> 00:19:56,236 Είναι ρομπότ, οπότε δεν δίνει μακριά κάθε παρουσία που πρέπει να γίνει αντιληπτή! 218 00:19:56,320 --> 00:19:59,364 Νο. 16 σημαίνει να νικήσεις τον Cell! 219 00:19:59,448 --> 00:20:02,033 Όσο δυνατός κι αν είναι, δεν τα καταφέρνει μόνος του! 220 00:20:02,118 --> 00:20:03,702 Πάμε και εκεί μέσα! 221 00:20:03,786 --> 00:20:06,121 W-Περίμενε! Μείνε πίσω! 222 00:20:07,415 --> 00:20:09,958 Πάω να αυτοκαταστραφώ, μαζί με τον Cell! 223 00:20:23,347 --> 00:20:24,556 Τι;! 224 00:20:24,640 --> 00:20:28,977 Έχω μια ισχυρή αυτοκαταστροφή συσκευή εγκατεστημένη μέσα μου. 225 00:20:29,061 --> 00:20:31,938 Είναι η τελική, κρυφή μου δύναμη. 226 00:20:32,023 --> 00:20:33,815 Συγχώρεσέ με που σε έριξα μαζί μας, 227 00:20:33,900 --> 00:20:36,526 και να σας διεκδικήσει ως θύματα, επίσης! 228 00:20:40,489 --> 00:20:42,991 Κύτταρο! Δεν με νοιάζει πόσο δυνατός είσαι... 229 00:20:43,075 --> 00:20:45,911 σε αυτή την κοντινή απόσταση, θα γίνεις κομμάτια! 230 00:20:50,374 --> 00:20:56,046 Αυτό είναι το τέλος, Cell! Εσύ και εγώ θα ξετρελαθούμε! 231 00:20:57,256 --> 00:20:59,633 Οι φιλοδοξίες του γιατρού Gero, 232 00:20:59,717 --> 00:21:05,138 που μας δημιούργησε και προσπάθησε να αναλάβει ο κόσμος, όλα τελειώνουν εδώ! 233 00:21:17,234 --> 00:21:19,277 Ν-Αριθ. 16! 234 00:21:21,364 --> 00:21:22,822 Εδώ πάει! 235 00:21:33,668 --> 00:21:36,962 Κουνήστε τα φτερά σας όλο και πιο δυνατά, 236 00:21:37,046 --> 00:21:40,006 ολοένα και πιο γρήγορα 237 00:21:40,091 --> 00:21:43,510 Μόλις κάποιος αρχίσει να τρέχει, 238 00:21:43,594 --> 00:21:47,597 μπορούν να πετάξουν ακόμη και στον αέρα 239 00:21:47,682 --> 00:21:51,184 Απλώς οδήγησε στους ανέμους του θάρρους 240 00:21:51,268 --> 00:21:55,313 που αρχίζουν να φυσούν μέσα στην καρδιά σας 241 00:21:55,398 --> 00:21:58,024 και πριν το καταλάβετε, 242 00:21:58,109 --> 00:22:01,820 το σώμα σας θα αρχίσει να επιπλέει 243 00:22:01,904 --> 00:22:09,244 Η κίνηση που πρέπει να δοκιμάσετε θα είναι τα φτερά σας 244 00:22:10,621 --> 00:22:14,040 Κουνήστε τα φτερά σας όλο και πιο δυνατά, 245 00:22:14,125 --> 00:22:17,043 ολοένα και πιο γρήγορα 246 00:22:17,128 --> 00:22:20,422 Όποιος ξεκινάει από το έδαφος 247 00:22:20,506 --> 00:22:25,135 μπορεί ακόμη και να πετάξει στον αέρα 248 00:22:34,437 --> 00:22:36,730 Γεια σας. Είμαι ο Gohan. 249 00:22:36,814 --> 00:22:38,523 Όχι. 16-san, γιατί; 250 00:22:38,607 --> 00:22:41,735 Μπορεί να είμαι όπλο, αλλά εύχομαι να πεθάνεις για την υπεράσπιση της φύσης. 251 00:22:41,819 --> 00:22:44,279 Θα πρέπει να είστε ειλικρινείς και με τα συναισθήματά σας. 252 00:22:44,363 --> 00:22:46,448 Δεν θέλω να βλάψω κανέναν, 253 00:22:46,532 --> 00:22:48,616 αλλά αν όλοι οι άλλοι πληγωθούν εξαιτίας αυτού, 254 00:22:48,701 --> 00:22:51,161 τότε δεν θέλω να είμαι αυτός που είμαι! 255 00:22:51,245 --> 00:22:53,121 Την επόμενη φορά στο Dragon Ball Z Kai, 256 00:22:53,205 --> 00:22:57,083 "Δάκρυα που εξαφανίζονται στους ουρανούς! Το Υπερ-ξύπνημα του θυμού του Gohan." 257 00:22:57,168 --> 00:23:00,295 Gohan, πάλεψε για αυτό που αγαπάς!